1
00:00:57,870 --> 00:01:00,190
Bueno, Steve, otros tres martinis.
almuerzo?

2
00:01:00,750 --> 00:01:01,830
Eso es lo que es conservador.

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,670
¿Quién es tu cita para la fiesta de Steve?
tienes uno?

4
00:01:13,550 --> 00:01:16,090
No, pero eliminé a Janet y Carrie.

5
00:01:16,790 --> 00:01:19,410
Ay, que pena. ellos van a ser
desconsolado.

6
00:01:19,630 --> 00:01:22,390
Sí, lo que deja a Tina Dolores y
Victoria.

7
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
¿Sólo tres?

8
00:01:25,190 --> 00:01:27,290
Si no contamos a Mary, Marge, Maureen.

9
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Y Carlene.

10
00:01:47,240 --> 00:01:50,800
¿Qué les pasa a ustedes, policías? no puedo
¿Encuentras a alguien haciendo algo mal?

11
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
De todos modos, la patrulla finalmente ha cobrado vida.

12
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Ya era hora.

13
00:02:47,780 --> 00:02:49,080
Está bien, vieja.

14
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
¿Cuál de estos tipos crees que tiene
el mayor seguro?

15
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
¿Sevilla?

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,360
¿50 grandes accidentes?

17
00:02:59,980 --> 00:03:01,720
50 lesiones personales?

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,520
¿Qué opinas?

19
00:03:03,800 --> 00:03:07,340
¿El Mercedes?

20
00:03:13,320 --> 00:03:17,160
Me molesta la implicación, porque si estoy
borracho...

21
00:03:17,450 --> 00:03:21,110
El alcalde está borracho, la mitad de la ciudad.
el consejo está borracho, porque ahí es donde

22
00:03:21,110 --> 00:03:23,650
He estado, caballeros, en un momento muy
reunión importante.

23
00:03:23,870 --> 00:03:25,010
Lo entendemos, señora.

24
00:03:25,270 --> 00:03:28,090
¿Extiendes tus brazos por mí?
por favor, y trata de tocarte la nariz?

25
00:03:28,310 --> 00:03:29,650
Ahora, los brazos primero.

26
00:03:30,070 --> 00:03:32,090
Mano derecha, luego mano izquierda.

27
00:03:32,830 --> 00:03:34,530
Lo haré, pero no me gustará.

28
00:03:36,630 --> 00:03:40,670
Mano derecha, mano izquierda. Ésa es la manera.
Muy bien.

29
00:03:41,850 --> 00:03:43,450
¿Eso es todo, señores?

30
00:03:44,150 --> 00:03:46,130
¿Podrías pararte sobre un pie por mí?
por favor?

31
00:03:46,670 --> 00:03:51,330
e inclina la cabeza hacia atrás si insistes
si

32
00:03:51,330 --> 00:03:58,270
fácil, ¿es fácil? Lo siguiente que preguntarán
yo

33
00:03:58,270 --> 00:04:03,570
caminar en línea recta lo harías
que por mi por favor ahora vamos del talón al dedo del pie

34
00:04:03,570 --> 00:04:10,270
así te lo agradezco estoy probando mi
lo mejor

35
00:04:10,270 --> 00:04:16,209
señores no se enojen gracias
hace que nuestro trabajo sea mucho más placentero. Ahora,

36
00:04:16,230 --> 00:04:16,989
aquí vamos.

37
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
Talón a punta.

38
00:04:18,890 --> 00:04:21,230
Espera hasta que le cuente esto al alcalde.

39
00:04:31,550 --> 00:04:32,550
Zapatos.

40
00:04:39,070 --> 00:04:40,250
Espera un minuto.

41
00:04:43,810 --> 00:04:44,810
Ese es el indicado.

42
00:04:45,880 --> 00:04:48,100
Importado en X-Pencil.

43
00:04:52,160 --> 00:04:54,660
Y mira ese gato gordo que lo conduce.
bebé.

44
00:04:55,140 --> 00:04:58,500
Él no lo sabe todavía, pero lo conseguirá.
provocarnos un grave accidente.

45
00:04:59,380 --> 00:05:01,960
¿Y su compañía de seguros va a pagar?

46
00:05:12,360 --> 00:05:15,180
Te pregunto, ¿es una línea recta o es
¿Es una línea recta?

47
00:06:08,080 --> 00:06:09,540
Este no es tu día, Dennis.

48
00:06:49,450 --> 00:06:55,890
33 Abajo Hensworth

49
00:06:55,890 --> 00:07:02,110
Paso elevado de la autopista Foothill

50
00:07:02,110 --> 00:07:09,070
Atención a todos

51
00:07:09,070 --> 00:07:12,930
código de unidades 33 unidades vecindad de la
Oficial de Foothill Freeway y Hensworth

52
00:07:12,930 --> 00:07:14,650
Unidades caídas que responden identificar

53
00:09:11,189 --> 00:09:14,210
Muy bien, amigos, retrocedan. vamos, muévete
afuera. Retroceda estos autos. Limpiar lejos de

54
00:09:14,210 --> 00:09:15,149
él, por favor.

55
00:09:15,150 --> 00:09:16,450
Volver. Vuelve, por favor.

56
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
¿Steve? ¿Steve?

57
00:09:19,470 --> 00:09:20,470
Hola, grupo.

58
00:09:20,710 --> 00:09:21,710
La ayuda está llegando.

59
00:09:21,790 --> 00:09:22,790
Quédate quieto.

60
00:09:44,880 --> 00:09:45,980
¿Alguna ayuda que pudieras darnos?

61
00:09:46,400 --> 00:09:47,400
Un hombre.

62
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Era un hombre.

63
00:09:50,640 --> 00:09:53,880
Un hombre que acaba de surgir de la nada.

64
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Ay dios mío.

65
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Trey está en camino. Los paramédicos tienen razón.
detrás de mí.

66
00:10:29,589 --> 00:10:32,730
Cheryl, haz la llamada tú, ¿vale?

67
00:10:35,270 --> 00:10:36,390
Aquí vienen los paramédicos.

68
00:10:37,090 --> 00:10:43,410
¿Qué tipo de furgoneta?

69
00:10:44,150 --> 00:10:46,470
Tamaño mediano, azul, sin matrícula.
número, no nada.

70
00:10:46,950 --> 00:10:48,250
Todo sucedió demasiado rápido.

71
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
Palabra.

72
00:10:53,630 --> 00:10:55,870
Palabra. Está bien, Steve, esperará, todos.
¿verdad?

73
00:10:59,050 --> 00:11:01,530
Tómalo con calma. Esperará, todos
¿verdad? Quédate quieto, Steve.

74
00:11:09,330 --> 00:11:09,670
Atrás

75
00:11:09,670 --> 00:11:20,090
temprano,

76
00:11:20,210 --> 00:11:24,410
Abel. Sí, Phil, yo... no sentí
Bien, así que pensé en traerla.

77
00:11:25,050 --> 00:11:26,110
Te ves un poco pálido.

78
00:11:26,550 --> 00:11:28,190
Tengo una semana más en libertad condicional.

79
00:11:28,780 --> 00:11:30,720
Oh, necesito otro accidente de tráfico,
¿eh?

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,760
Todavía no hemos reparado el camión desde
tu último naufragio.

81
00:11:34,040 --> 00:11:34,999
Sí, lo sé, Phil.

82
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Es gracioso. No podía darme cuenta de que era
que se estrelló.

83
00:11:39,660 --> 00:11:43,620
Sí, escucha, Phil, lo siento.
eso. Yo... Déjame decirte algo.

84
00:11:44,520 --> 00:11:45,660
Te he estado observando últimamente.

85
00:11:46,440 --> 00:11:48,780
Tal vez eres demasiado cuidadoso
estos días, ¿eh?

86
00:11:49,340 --> 00:11:52,800
Oye, Phil, si tuvieras mi seguro.
Calificación, tú también tendrías cuidado, ¿sabes?

87
00:11:52,800 --> 00:11:53,499
¿A qué me refiero?

88
00:11:53,500 --> 00:11:55,460
Pero me entregaron casi todo,
promesa.

89
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Ahora escuche.

90
00:11:58,560 --> 00:12:01,300
Cuando un chico no se siente bien, debería
estar en casa en la cama con una pareja

91
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
aspirinas. Adelante.

92
00:12:02,860 --> 00:12:04,240
Te lo agradezco, Phil. Realmente lo hago.

93
00:12:04,500 --> 00:12:07,960
Uh, si no puedes venir mañana, llama
adentro. No, no, no, Phil, escucha, voy a

94
00:12:07,960 --> 00:12:08,759
ser perfecto.

95
00:12:08,760 --> 00:12:09,960
Te veré mañana a primera hora
mañana.

96
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
¿Alguna palabra?

97
00:12:39,100 --> 00:12:41,480
No, todavía están trabajando en ambos.

98
00:12:41,960 --> 00:12:42,980
Ya casi una hora.

99
00:12:43,840 --> 00:12:46,060
Escucha, ¿puedo traerte un poco de café o
algo?

100
00:12:46,560 --> 00:12:49,280
Oh, no, ya estoy bastante nervioso.
ahora mismo.

101
00:12:51,380 --> 00:12:54,240
A veces pienso que a la gente le gustamos
No debería casarme en absoluto.

102
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
No.

103
00:12:56,300 --> 00:13:00,840
Vives con una persona que amas y
aprende a no saltar cada vez que llamas al teléfono

104
00:13:00,840 --> 00:13:03,120
anillos. Las probabilidades están contigo.

105
00:13:04,240 --> 00:13:05,840
Sí, suena como Steve.

106
00:13:07,630 --> 00:13:08,850
Steve no lo dijo.

107
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Hice.

108
00:13:12,970 --> 00:13:15,350
Cuando no sabía si quería
Casarte conmigo o no.

109
00:13:18,130 --> 00:13:19,130
Soy el Dr. Rhodes.

110
00:13:20,050 --> 00:13:23,170
Sargento. Este es el oficial Wiedemeyer.
esposa.

111
00:13:23,490 --> 00:13:24,490
Sra. Wiedemeyer.

112
00:13:26,130 --> 00:13:29,830
Ambos oficiales heridos sufrieron
múltiples hematomas, contusiones.

113
00:13:30,210 --> 00:13:32,210
Había huesos rotos y lesiones internas.
hemorragia.

114
00:13:33,910 --> 00:13:35,590
El oficial Burks está en condición estable.

115
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Él saldrá adelante.

116
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
¿Y Steve?

117
00:13:40,320 --> 00:13:43,780
Había una pequeña fractura en el
cráneo que resultó en un subdural

118
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
hematoma.

119
00:13:48,060 --> 00:13:49,480
Hicimos todo lo que pudimos.

120
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
Se ha ido, señora Wiedemeyer.

121
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Lo lamento.

122
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
No.

123
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Estoy bien. Gracias.

124
00:14:02,060 --> 00:14:03,200
¿Puedo verlo?

125
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Seguro.

126
00:14:08,650 --> 00:14:10,350
Tenemos que posponer la fiesta del sábado.
mientras.

127
00:14:16,990 --> 00:14:18,430
Yo no dije eso.

128
00:14:19,710 --> 00:14:20,830
No lo hice.

129
00:14:22,550 --> 00:14:25,130
Oye, lo entendemos.

130
00:14:37,680 --> 00:14:39,460
Mira, ¿estás seguro de que dijo Pájaro?

131
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
¿Qué?

132
00:14:44,900 --> 00:14:46,560
Steve, ¿estás seguro de que dijo Bird?

133
00:14:48,780 --> 00:14:50,180
Sí, Bird, no lo sé.

134
00:14:52,220 --> 00:14:55,000
No tenía ningún sentido. Tal vez quiso decir
T-Bird.

135
00:14:58,140 --> 00:15:00,500
No, Ponch, lo atropelló una furgoneta.

136
00:15:00,780 --> 00:15:03,280
Sí, pero podría haber sido uno de
esas matrículas.

137
00:15:03,540 --> 00:15:05,640
O medicamentos personalizados.

138
00:15:07,340 --> 00:15:10,220
Oye, bueno, mira, voy a comprobarlo.
el DMV, ¿eh?

139
00:15:12,840 --> 00:15:13,980
Será mejor que se vayan.

140
00:15:14,680 --> 00:15:15,680
¿Yendo?

141
00:15:17,520 --> 00:15:18,580
Sí, termínalo también.

142
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Sí.

143
00:15:24,840 --> 00:15:28,980
Ni, eh... Ni lluvia ni nieve.

144
00:15:31,780 --> 00:15:32,860
Sin muerte, ¿verdad?

145
00:17:06,069 --> 00:17:07,150
Vamos, ayúdame a sacarlo de allí.

146
00:17:13,030 --> 00:17:14,030
Sí,

147
00:17:14,190 --> 00:17:15,190
bien. ¿Estás bien?

148
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Bien, bien, bien.

149
00:17:18,050 --> 00:17:21,010
¿Cómo estuvo el ángulo? ¿Llegó bajo?
¿suficiente? Perfecto. Justo lo que quería. Tú

150
00:17:21,010 --> 00:17:23,750
¿seguro? Oh, fue hermoso. Justo en
allá. Vamos al tráiler. te compraré

151
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
una bebida. Está bien.

152
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Éste es mío.

153
00:18:43,420 --> 00:18:44,420
Lo entendiste.

154
00:18:47,180 --> 00:18:49,660
Bájese del auto, por favor. Pon tu
manos donde pueda verlos.

155
00:18:50,960 --> 00:18:53,020
Gracias, pero me siento cómodo donde estoy.

156
00:18:56,700 --> 00:19:00,280
Si quieres ayuda con ese auto,
Estaré encantado de proporcionárselo.

157
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Ahora, sal.

158
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Da un paso hacia aquí.

159
00:19:11,560 --> 00:19:15,340
Pensé que la vieja rutina de la manguera de goma
Salió con pajaritas y calcetines blancos.

160
00:19:16,380 --> 00:19:19,020
Eres un niño de pantalla, pero dos chistes
es el límite.

161
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Ahora déjame ver tu licencia de conducir.

162
00:19:21,860 --> 00:19:23,180
¿Quieres decir que no me vas a cachear?

163
00:19:23,460 --> 00:19:25,080
¿Eh? ¿Pasame para buscar armas?

164
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Ay, maldita sea.

165
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Estoy decepcionado.

166
00:19:28,020 --> 00:19:30,100
Un segundo, Thorne. Ah, ah, ah, ah.

167
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Decisiones, decisiones.

168
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
Dios mío, Dios mío.

169
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
Perdóname.

170
00:19:46,740 --> 00:19:48,180
He herido los sentimientos de tu pareja.

171
00:19:49,860 --> 00:19:51,560
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

172
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Por supuesto.

173
00:19:54,360 --> 00:19:57,460
te voy a citar por excesivo
Velocidad, Sr... Burham.

174
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
Burham. Sí, eso es correcto.

175
00:20:01,280 --> 00:20:02,300
Cambio de carril inseguro.

176
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
Conducción imprudente.

177
00:20:05,120 --> 00:20:06,460
¿Es ésta su dirección actual?

178
00:20:49,550 --> 00:20:50,550
¿Lo tienes?

179
00:20:52,510 --> 00:20:53,830
Sheila. No sé.

180
00:20:54,090 --> 00:20:56,210
No, o lo tienes o no.

181
00:20:56,590 --> 00:20:58,950
Has cobrado de dos seguros
empresas ya.

182
00:20:59,570 --> 00:21:01,550
¿Sabes cuántos están listados en el
paginas amarillas?

183
00:21:02,190 --> 00:21:04,250
Que vas a hacer, poner un reclamo en
en todos ellos?

184
00:21:06,090 --> 00:21:07,210
¿Laura no lo vale?

185
00:21:20,240 --> 00:21:21,840
Laura lleva muerta tres años.

186
00:21:26,540 --> 00:21:28,680
No escuchaste el sonido de las llantas.
hecho.

187
00:21:31,460 --> 00:21:37,460
No escuchaste de qué se trataba ese ejecutivo.
Seguro de vida internacional del este

188
00:21:37,460 --> 00:21:39,340
me dijo ahí mismo en el pésimo
funeral.

189
00:21:40,920 --> 00:21:44,420
No nos lo dijo, Sr. Grace, usted hizo
Tu vida conduciendo coches de acrobacias.

190
00:21:45,060 --> 00:21:48,460
Naturalmente, no podemos respetar la cobertura.
comprados con falsos pretextos.

191
00:21:49,600 --> 00:21:52,840
Tal vez si les dijeras desde el principio que lo hiciste
Trabajo de acrobacias, ellos... Lo intenté.

192
00:21:54,400 --> 00:21:59,460
Lo probé con California Meridian,
General Nacional, con Federal, con

193
00:21:59,460 --> 00:22:00,480
Occidental, con todos ellos.

194
00:22:01,220 --> 00:22:05,000
Sheila, me dijiste que podías conseguirme.
licencias.

195
00:22:05,560 --> 00:22:06,700
No te preocupes, dijiste.

196
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
Están en mi bolso.

197
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
No me digas que tienes algo en contra
hacerse rico.

198
00:22:17,260 --> 00:22:21,030
Especialmente de algunos... Gato gordo
corporación que juega porcentajes con

199
00:22:21,030 --> 00:22:21,809
tu vida.

200
00:22:21,810 --> 00:22:27,290
Si hubiera alguna otra manera, yo...
¿Sabes algo?

201
00:22:27,850 --> 00:22:31,770
Podría ganar hasta el último de esos
casos de accidentes. Bajo mil falsos

202
00:22:31,770 --> 00:22:33,470
nombres, y sería sólo una gota en el
cubo.

203
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Ni siquiera parpadearían.

204
00:22:38,910 --> 00:22:40,230
Probablemente estén asegurados.

205
00:23:35,210 --> 00:23:37,390
¿Hace cuánto tiempo que tienes este gimnasio?

206
00:23:37,690 --> 00:23:39,530
Normalmente puedes disparar a los patos aquí.

207
00:23:39,870 --> 00:23:42,650
Tengo que mantenerme ocupado, sargento. De lo contrario, lo haremos
volverse loco.

208
00:23:50,250 --> 00:23:51,270
Sí, sé lo que quieres decir.

209
00:23:52,890 --> 00:23:53,370
Acerca de

210
00:23:53,370 --> 00:24:00,750
eso

211
00:24:00,750 --> 00:24:02,470
¿Idea que tenías en la matrícula?

212
00:24:03,590 --> 00:24:05,840
Pájaro. Sí, bueno, hay alrededor de 50 de
ellos.

213
00:24:06,260 --> 00:24:08,740
Pájaro, pajarito, pájaro uno, pájaro dos.

214
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
Hasta el momento, ninguno en la furgoneta.

215
00:24:12,640 --> 00:24:15,420
Ese experto Rick dijo al respecto. cuando
Entran a la habitación, ¿no?

216
00:24:16,440 --> 00:24:18,340
Sí, bueno, los médicos no saben cuándo
eso será.

217
00:24:20,200 --> 00:24:21,200
O si lo será.

218
00:24:23,000 --> 00:24:28,960
Mira, le agradarías a la esposa de Steve.
chicos para ser portadores del féretro, y yo también.

219
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Claro.

220
00:24:35,560 --> 00:24:38,740
Ahí está toda la ceremonia formal,
caballeros. El comisionado será

221
00:24:38,740 --> 00:24:41,940
Allí, guardia de honor, escolta en motocicleta.

222
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
Él también estará involucrado en eso.
curso.

223
00:24:55,520 --> 00:24:57,840
Es una forma estúpida de perder a un hombre.

224
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
Estúpido...

225
00:26:09,239 --> 00:26:10,720
Atención unidades de tres vías Glendale.

226
00:26:10,920 --> 00:26:14,340
En la rampa de salida de Dinkter, los ciudadanos
informó el vehículo por el costado.

227
00:26:14,940 --> 00:26:15,940
Eso es suficiente.

228
00:26:17,180 --> 00:26:18,700
Muy bien, tres y cuatro respondiendo.

229
00:26:30,960 --> 00:26:32,200
No lo interrumpí.

230
00:26:32,860 --> 00:26:34,280
No sabía que el tipo estaba en ese carril.

231
00:26:34,880 --> 00:26:38,240
Salió de la nada. Lo juro. Todos
Bien, está bien. Sólo quédate ahí. yo

232
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Vayamos a la historia, ¿de acuerdo?

233
00:26:42,700 --> 00:26:46,120
Oye, tranquilo, tranquilo. no quieres hacer
es peor. Lesiones internas. yo soy

234
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
Está bien.

235
00:26:47,380 --> 00:26:48,920
Ese adicto a la carretera le hizo lo mismo a mi auto.

236
00:26:49,220 --> 00:26:50,340
Córtame así.

237
00:26:53,120 --> 00:26:54,059
¿Qué, estás ciego?

238
00:26:54,060 --> 00:26:56,840
No lo vi, hombre. ¿No viste? Todos
Esa gente me vio.

239
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
Claro, conduciendo un auto deportivo grande y elegante.
de inmediato. Cree que es dueño de todo

240
00:27:00,800 --> 00:27:02,060
camino. Mira, estoy asegurado.

241
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
No estás herido.

242
00:27:03,570 --> 00:27:06,830
¿Cómo sabes que no estoy herido? Dime,
Eres médico, ¿verdad? Muy bien, todo

243
00:27:06,830 --> 00:27:07,830
Bien, eso es suficiente.

244
00:27:08,110 --> 00:27:11,210
Espera un minuto, ahora, tal vez este tipo pueda
permitirse seis o siete de viejos montones como

245
00:27:11,210 --> 00:27:14,950
el mío, pero no puedo. Será mejor que llames a un
ambulancia.

246
00:27:15,410 --> 00:27:17,450
Quieres detener tu auto hacia el
hombro?

247
00:27:17,850 --> 00:27:18,850
Siéntate aquí.

248
00:27:20,610 --> 00:27:22,210
Tu silla ha estado tratando de convencerte
la bocina.

249
00:27:24,370 --> 00:27:26,670
Así es, son casi las 11. Estoy
se supone que lo encontraremos en el funeral

250
00:27:26,670 --> 00:27:28,330
salón. Escucha, ¿puedes... conseguir?
yendo.

251
00:27:28,550 --> 00:27:29,590
Seguir. Muchas gracias.

252
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
Oye, mira, grupo.

253
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Es un emblema.

254
00:27:49,440 --> 00:27:52,680
Un emblema en el lateral de una furgoneta. eso es
de qué está hablando. Un emblema.

255
00:27:53,520 --> 00:27:56,440
Bueno, tenemos algo que preguntarle
Rickster sobre cuando lo entrevistan

256
00:27:56,440 --> 00:27:57,440
otra vez.

257
00:27:57,540 --> 00:27:58,540
Sí, ¿cuándo?

258
00:28:23,080 --> 00:28:26,480
Muy bien, aquí hay un anuncio de House of
Mascotas. Tiene un emblema de pájaro, ¿ves?

259
00:28:27,180 --> 00:28:28,820
Sí, pero eso es un loro.

260
00:28:29,220 --> 00:28:31,440
Steve habría dicho loro. yo no
Creo que es una tienda de mascotas.

261
00:28:32,180 --> 00:28:35,960
¿Cuáles son los tipos de negocios que
¿Tienen emblemas de pájaros en sus furgonetas?

262
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Servidores de pañales.

263
00:28:40,040 --> 00:28:41,100
¿Qué tal una cigüeña?

264
00:28:42,520 --> 00:28:43,499
Oh, Dios.

265
00:28:43,500 --> 00:28:46,540
Sabes, esto va a llevar una eternidad.
¿Sabes cuántos emblemas de pájaros tienen?

266
00:28:46,540 --> 00:28:47,540
¿Apareciste solo en este libro?

267
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Sí, casi 100.

268
00:28:49,120 --> 00:28:52,400
Tenemos una lista de la publicidad.
consejo. Planeo que Berks lo mire.

269
00:28:52,400 --> 00:28:53,349
terminado.

270
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
Oye, ¿cómo está Bear?

271
00:28:54,890 --> 00:28:58,590
Lo suficientemente bien como para pasar por un preliminar.
interrogatorio, que confirmó su corazonada.

272
00:28:58,930 --> 00:29:02,390
Steve encontró un logo en la camioneta que chocó.
él. ¿Alguna idea de cuándo se levantará Bear?

273
00:29:02,390 --> 00:29:06,230
alrededor? Bueno, si conozco los ladrillos, no lo será.
ser largo.

274
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
Nos están esperando.

275
00:29:18,550 --> 00:29:19,550
Ah, señores.

276
00:29:20,300 --> 00:29:24,640
Habrá tres de ustedes a cada lado
del ataúd en el siguiente orden, yo

277
00:29:24,640 --> 00:29:25,640
piensa.

278
00:29:25,800 --> 00:29:32,100
Tú, tú y tú. Luego por el otro
lado, estarás por allí, y luego

279
00:29:32,100 --> 00:29:33,900
tú posiblemente... Mira.

280
00:29:37,460 --> 00:29:38,500
Hola barry.

281
00:29:39,580 --> 00:29:40,600
¿Qué dices, Barry?

282
00:29:41,420 --> 00:29:46,380
Si me hubieran dejado venir, hubiera caminado
fuera de todos modos.

283
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Bueno, nunca lo dudamos.

284
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
Alguna vez.

285
00:29:51,990 --> 00:29:53,610
Quiero estar en la procesión, sargento.

286
00:29:54,670 --> 00:29:57,850
Bueno, sería lo más apropiado, yo
piensa.

287
00:29:59,030 --> 00:30:00,030
Yo también.

288
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
No quedan muchos más.

289
00:30:22,170 --> 00:30:23,990
Tranquilo, Pocherello. Estará allí.

290
00:30:24,190 --> 00:30:25,950
Oh, sí, probablemente el último.

291
00:30:28,070 --> 00:30:29,070
Ey.

292
00:30:30,050 --> 00:30:31,350
A unos diez del último.

293
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
Mmmm.

294
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
Entregas de palomas.

295
00:30:38,690 --> 00:30:39,830
211 Sierra Sur.

296
00:30:40,510 --> 00:30:42,030
Abolladuras. Arañazos.

297
00:30:42,490 --> 00:30:45,970
Muéstrame uno de mis camiones que no
tenerlos. La gente usa esas camionetas para

298
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
práctica de tiro.

299
00:30:47,170 --> 00:30:49,910
¿Qué pasa con los chicos? Cualquiera de ellos parece...

300
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
No lo sé. Sacudido.

301
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
¿Nervioso?

302
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Nervioso. Enfermo.

303
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
No.

304
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Espera un minuto.

305
00:30:58,340 --> 00:30:59,860
Abel llegó temprano de su carrera.

306
00:31:00,160 --> 00:31:01,940
Así es. Dijo que no sentía
bueno.

307
00:31:05,280 --> 00:31:06,640
¿Abel? Abel Henshaw.

308
00:31:07,180 --> 00:31:10,020
Guy también está nervioso por su forma de conducir.
La empresa debería ponerlo en libertad condicional.

309
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Ese es él.

310
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Sal del auto.

311
00:31:42,220 --> 00:31:43,220
Hubo un accidente.

312
00:31:43,960 --> 00:31:48,160
Conducía con mucha seguridad, ¿sabes?
y este tipo me interrumpe. tuve que conseguir

313
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
fuera de su camino, ¿no?

314
00:31:49,700 --> 00:31:51,000
¿Por qué tenían que estar ahí?

315
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
¿Y entonces qué pasó?

316
00:32:15,420 --> 00:32:17,180
No podía pensar, ¿sabes?

317
00:32:17,500 --> 00:32:20,620
Quiero decir, todas mis multas y mi alto riesgo.
sobre seguros.

318
00:32:21,760 --> 00:32:23,520
¿Sabes cuánto necesito este trabajo?

319
00:32:23,740 --> 00:32:25,680
¿Sabes cuánto necesitaba ese oficial?
su vida?

320
00:32:27,020 --> 00:32:30,700
Ahora, Sr. Henshaw, usted dijo que alguien cortó
Te vas.

321
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Describe el auto.

322
00:32:33,540 --> 00:32:37,100
Sí, está usado, todo oxidado por todas partes.
ya sabes.

323
00:32:37,620 --> 00:32:40,220
No deberían dejar camiones así.
en la carretera.

324
00:32:40,840 --> 00:32:41,960
¿Qué pasa con el conductor?

325
00:32:42,440 --> 00:32:45,160
Oh, se lo habría comprado y lo haré.
tenerlo tan rápido. Quiero decir, ¿puedes

326
00:32:45,160 --> 00:32:46,620
¿Recuerda algo, Sr. Henshaw?

327
00:32:48,480 --> 00:32:53,720
Bueno, llevaba algo, un sombrero, como,
no, como un casco, como uno de esos viejos

328
00:32:53,720 --> 00:32:56,720
-tiempo cascos de fútbol, ya sabes, como
Solían usar el Pat O'Brien.

329
00:32:56,720 --> 00:32:58,820
películas. Ya sabes, gana uno para el
gipper.

330
00:33:05,840 --> 00:33:08,260
Mira, sé que suena hueco y
todo, pero...

331
00:33:18,860 --> 00:33:24,720
Sirvió a su país como un valiente infante de marina,
y sirvió a su estado

332
00:33:24,720 --> 00:33:27,460
como un valiente oficial del orden público.

333
00:33:28,900 --> 00:33:34,060
Tú y yo lo extrañaremos.

334
00:33:34,140 --> 00:33:40,100
y sobre todo, su
familia,

335
00:33:40,240 --> 00:33:46,760
por cuyo sacrificio todos estamos profundamente

336
00:33:46,760 --> 00:33:47,760
endeudado.

337
00:35:54,120 --> 00:35:55,120
¡Saludo!

338
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
¿Listo?

339
00:36:42,920 --> 00:36:47,280
En nombre del gobernador del estado.
de California, todos sus amigos en el

340
00:36:47,280 --> 00:36:51,860
Patrulla de Caminos de California, por favor acepte
esto como una pequeña muestra de nuestro

341
00:36:51,860 --> 00:36:57,180
agradecimiento por el servicio de Steve
Renner.

342
00:37:00,580 --> 00:37:01,580
Gracias.

343
00:37:16,910 --> 00:37:18,610
¿Podrías tragar una taza de café?

344
00:37:19,970 --> 00:37:21,730
Lo olvido. quieres algo
¿más fuerte?

345
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
¿Eh?

346
00:37:27,050 --> 00:37:28,570
No estaba obsesionado con eso.

347
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
¿No?

348
00:37:32,010 --> 00:37:33,010
Hola, Juan.

349
00:37:33,430 --> 00:37:36,510
Cascos de fútbol antiguos de Pat O'Brien
películas.

350
00:39:20,890 --> 00:39:23,930
retrocediendo por la rampa de salida hacia mi
radiador, eso es. ¿Qué eres?

351
00:39:23,970 --> 00:39:25,970
loco? Nadie retrocede en una rampa de salida.

352
00:39:27,330 --> 00:39:30,090
Está bien, está bien, tómatelo con calma.
chicos. Ambos tienen la oportunidad de contarle a su

353
00:39:30,090 --> 00:39:32,530
historia. Ahora, detengan sus autos sobre el
hombro. Ya tenemos tráfico en la

354
00:39:32,530 --> 00:39:33,530
tres vías, ¿de acuerdo?

355
00:39:34,190 --> 00:39:35,350
Nunca he visto nada igual.

356
00:39:35,590 --> 00:39:39,370
El tipo llega a la señal de alto y luego
¡zas! Él viene hacia mí, con la cola primero.

357
00:39:39,690 --> 00:39:41,690
¿Alguna vez has oído una excusa tan falsa?
en tu vida?

358
00:39:42,250 --> 00:39:43,550
Y apuesto a que pensaste que lo escuchaste.

359
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
¿No te conozco?

360
00:39:48,550 --> 00:39:49,550
No me parece.

361
00:39:53,290 --> 00:39:55,190
Mira, ¿quieres que saque esto del
lado, ¿verdad?

362
00:39:57,730 --> 00:39:58,730
Oye, espera un minuto.

363
00:39:59,290 --> 00:40:00,290
Estaré bien con eso.

364
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
¿Qué está sucediendo?

365
00:40:02,410 --> 00:40:03,950
Ese es el tipo que se salió del hombro.
ayer.

366
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
¿Ladrón lateral?

367
00:40:08,450 --> 00:40:10,870
¿Cuánto quieres apostar a que tiene un viejo?
casco de fútbol ahí dentro?

368
00:42:35,880 --> 00:42:37,780
El tipo sabía lo que estaba haciendo, fuera quien fuera.
lo es.

369
00:42:38,080 --> 00:42:39,460
Bueno, revisa el auto.

370
00:42:40,500 --> 00:42:43,280
Faltan ventanas, barra antivuelco, como si fuera
preparado para accidentes.

371
00:42:44,600 --> 00:42:48,960
¿Recuerdas ese auto que derribó?
¿terraplén? El coche, el conductor... Tú

372
00:42:48,960 --> 00:42:49,960
¿Sabes lo que estoy pensando?

373
00:42:50,020 --> 00:42:51,320
Una especie de especialista.

374
00:42:51,660 --> 00:42:52,660
Algún tipo de st...

375
00:43:22,730 --> 00:43:23,730
Bien chicos, eso es todo.

376
00:43:24,090 --> 00:43:26,230
Pasemos a la siguiente ubicación en el
final de la calle.

377
00:43:30,270 --> 00:43:32,130
Genial, genial, amigo, como siempre.

378
00:43:33,770 --> 00:43:35,370
Bueno, puedes relajarte.

379
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
No vayas demasiado lejos.

380
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Poco. Ya casi llegamos.

381
00:44:00,280 --> 00:44:03,400
Bueno, ahora mira, mira. Asegúrese de que este cable
está enterrado, ¿entiendes? De lo contrario, nosotros

382
00:44:03,400 --> 00:44:06,960
arruinar el chiste, ¿vale? Lo tengo, lo tengo. decir,
Mira, ¿hablaste con Dennis sobre esto?

383
00:44:06,960 --> 00:44:08,000
¿Nuevo truco? No, no.

384
00:44:08,260 --> 00:44:10,340
Eso es lo siguiente en la agenda. como una cuestión
De hecho, ve a buscarlo por mí, ¿quieres?

385
00:44:10,520 --> 00:44:11,520
Estaré por aquí, ¿vale?

386
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
¡Dennis!

387
00:45:25,030 --> 00:45:27,210
¿Qué crees que obtiene por un truco?
así, ¿eh?

388
00:45:28,210 --> 00:45:31,690
Oh, supongo, siete años.

389
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Fue una estafa de seguros.

390
00:45:43,260 --> 00:45:47,920
Grace se había presentado como un accidente.
víctima, utilizando varios nombres. y su

391
00:45:47,920 --> 00:45:50,260
novia en el DMV le proporcionó
licencias en blanco.

392
00:45:50,700 --> 00:45:55,800
Sí. Y como era uno de los primos
conductores de acrobacias en el negocio, él no era

393
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
preocupado por su piel.

394
00:45:57,220 --> 00:46:00,640
Si estás preocupado por eso ahora,
El homicidio vehicular es un grave

395
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
cargo.

396
00:46:01,820 --> 00:46:03,400
Mira, ¿se lo has contado a Cheryl Wiedemeyer?

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,880
Sí. Por todo el bien que hace.

398
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Hola chicos.

399
00:46:08,720 --> 00:46:11,120
Alguien en el lobby dice que quiere
hablarte sobre el trabajo cinematográfico.

400
00:46:11,370 --> 00:46:12,370
¿Barry Granger?

401
00:46:14,230 --> 00:46:15,650
Ese es el director de esa película.

402
00:46:16,010 --> 00:46:19,310
Sí, sí. Dice que te vio en el
ambientado cuando arrestaste a ese especialista.

403
00:46:19,550 --> 00:46:20,550
Cree que lo tienes.

404
00:46:21,150 --> 00:46:23,130
¿A mí? Sí. ¿Seguro?

405
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
Es lo que dijo.

406
00:46:25,510 --> 00:46:27,170
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?

407
00:46:28,150 --> 00:46:29,450
Mi espejo tenía razón.

408
00:46:39,340 --> 00:46:43,500
Quieres hablar de una brillante idea de casting.
Tengo una idea de clase mundial aquí. donde esta

409
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
¿Barry?

410
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
¿Te conozco?

411
00:46:47,580 --> 00:46:50,100
¡Ahí está! Que cara, ¿eh? yo soy
diciéndote.

412
00:46:50,340 --> 00:46:52,200
Para el papel del policía, ¿no? mira
esa cara, ¿eh?

413
00:46:52,460 --> 00:46:54,720
Es hora de asumir el papel del policía. que
¿Crees, eh? Perfecto, perfecto.

414
00:46:55,040 --> 00:46:57,800
Oigan, esperen un momento, chicos. Quiero decir, yo
decir,

415
00:46:58,620 --> 00:47:00,500
un policía de verdad, sí, pero bueno,

416
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
vamos.

417
00:47:02,920 --> 00:47:03,980
Tienes que decir que sí.

418
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
No quieres que lo contratemos, ¿verdad?

419
00:47:17,320 --> 00:47:18,520
¿Qué es esto?

420
00:47:22,960 --> 00:47:24,300
Ah, chicos.

421
00:47:25,740 --> 00:47:26,740
Estás loco.

422
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
¿Estrella de cine?

423
00:47:29,600 --> 00:47:34,060
No me importa quién eres.

424
00:47:34,840 --> 00:47:36,300
Nunca volverás a trabajar en Hollywood.